Γιατί “Aegean islands” και όχι “Greek islands of the Aegean”; Η ύποπτη φρασεολογία

Στην αναφορά της εφημερίδας «Καθημερινή» (σε σχέση με τα τουρκικά σχέδια επίθεσης) στην αγγλική έκδοση αναφέρεται ο διδάκτορας ανθρωπολογίας του αμερικανικού πανεπιστημίου Princeton (Πρίνστον) Νίκος Μιχαηλίδης και στην επιλογή της συγκεκριμένης έκδοσης να αναφέρουν τα ελληνικά νησιά του Αιγαίου, σκέτα ως νησιά, ενισχύοντας την τουρκική προπαγάνδα η οποία περιγράφει το Αιγαίο ως «η θάλασσα των νησιών».

Για ποιο λόγο επιλέγουν  να περιγράφουν τα νησιά του Αιγαίου ουδέτερα, αφήνοντας στον ξένο αναγνώστη να νομίζει ότι το ιδιοκτησιακό τους καθεστώς είναι λίγο έως πολύ αόριστο;